1
00:00:00,030 --> 00:00:02,781
♪♪ Opening tema speel...
2
00:00:02,838 --> 00:00:05,898
♪♪
3
00:00:06,017 --> 00:00:08,562
♪♪
4
00:00:08,746 --> 00:00:10,070
♪ T-E-E-N ♪
5
00:00:10,137 --> 00:00:11,648
♪ T-I-T-A-N-S ♪
6
00:00:11,746 --> 00:00:14,117
♪ Tiener Titans, kom ons gaan ♪
7
00:00:14,190 --> 00:00:16,742
♪♪
8
00:00:16,817 --> 00:00:20,731
♪ Tiener Titans, gaan ♪
*TIENER TITANS GAAN*
Seisoen 04 Episode 37 en 38
Titel: "Justice League's
Volgende Top Talent Idol Star: Deel 1 en 2"
9
00:00:20,740 --> 00:00:23,674
Vanaand, ontelbare superhelde
uitgekom om te bewys
10
00:00:23,741 --> 00:00:25,142
hulle het wat dit verg
11
00:00:25,209 --> 00:00:27,278
om ons paneel te beïndruk
van regters.
12
00:00:27,345 --> 00:00:28,948
Batman, Superman,
13
00:00:29,015 --> 00:00:31,699
Aquaman en Wonder Woman.
14
00:00:31,788 --> 00:00:33,121
Die soektog het
amptelik begin
15
00:00:33,251 --> 00:00:35,581
soos in, o snap, nou!
16
00:00:35,718 --> 00:00:37,250
Om uit te vind wie kan vul
17
00:00:37,308 --> 00:00:39,523
een baie belangrik
posisie op ...
18
00:00:39,590 --> 00:00:41,097
Die Justice League.
19
00:00:41,494 --> 00:00:44,222
♪♪ Musiek speel...
20
00:00:57,746 --> 00:01:00,959
♪♪
Episode Titel:
"Justice League se volgende
Top Talent Idol Star: Deel 1
21
00:01:02,582 --> 00:01:04,882
Baie welkom by hierdie jaar
kompetisie,
22
00:01:04,949 --> 00:01:07,053
- Ek is jou gasheer ...
- Birdarang!
23
00:01:07,120 --> 00:01:08,919
Dit is my naam,
dra dit nie uit nie.
24
00:01:08,986 --> 00:01:11,949
Ek kan nie glo ons is nie
eintlik oudisies gaan doen
25
00:01:12,050 --> 00:01:13,724
vir die plek
op die Justice League!
26
00:01:13,791 --> 00:01:15,960
Soveel A-lys helde.
27
00:01:16,027 --> 00:01:18,160
Ag, Wonder Woman.
28
00:01:22,190 --> 00:01:23,324
Wag!
29
00:01:23,398 --> 00:01:24,631
Is ons nie reeds in 'n span nie?
30
00:01:24,769 --> 00:01:27,038
Ja, maar ons wil aan wees,
jy weet, 'n goeie span.
31
00:01:27,113 --> 00:01:29,048
O, ek verstaan dit heeltemal.
32
00:01:29,107 --> 00:01:30,109
Ek weet nie.
33
00:01:30,176 --> 00:01:32,488
Lyk na baie helde
vanjaar opgedaag het.
34
00:01:32,678 --> 00:01:34,308
Dink julle het 'n kans?
35
00:01:34,514 --> 00:01:35,780
Natuurlik het ons 'n kans.
36
00:01:35,847 --> 00:01:36,881
Ons is awesome!
37
00:01:36,948 --> 00:01:38,784
Kyk hierna! Ka-blammo!
38
00:01:38,851 --> 00:01:40,951
En ek kan enige dier wees
in die wêreld.
39
00:01:41,018 --> 00:01:44,023
Wie anders as die ek kan doen
die spoed, die krag,
40
00:01:44,090 --> 00:01:45,923
en die skietery
van die oogballasers?
41
00:01:45,990 --> 00:01:48,325
Dit is niks in vergelyking nie
tot my donker magie.
42
00:01:48,392 --> 00:01:51,362
Ek sal vernietig
die kompetisie!
43
00:01:51,631 --> 00:01:54,165
En ek het
'n soet springskop.
44
00:01:55,535 --> 00:01:57,894
O, ja, jy doen nie
het superkragte.
45
00:01:58,371 --> 00:01:59,605
Wel, jy is gelukkig,
46
00:01:59,672 --> 00:02:01,683
want dit is nie
'n superkragkompetisie.
47
00:02:01,800 --> 00:02:04,402
Ons probeer iemand loer
wie is nie net super nie,
48
00:02:04,477 --> 00:02:05,621
maar super spesiaal.
49
00:02:05,679 --> 00:02:06,839
Ha! Dit is ek.
50
00:02:06,946 --> 00:02:08,212
ek weet,
want my ma het vir my gesê.
51
00:02:08,881 --> 00:02:10,815
Sodra die oudisies
aan die gang gekom het,
52
00:02:10,882 --> 00:02:13,605
dinge het van sleg gegaan na,
"O, nee, hy het nie!"
53
00:02:13,786 --> 00:02:15,121
Maar ten spyte van die kans,
54
00:02:15,188 --> 00:02:17,871
een deelnemer het gelyk
baie seker van homself.
55
00:02:17,957 --> 00:02:19,658
My naam is Robin.
56
00:02:19,725 --> 00:02:21,613
Ek is 'n misdaadbestryder
waaksaam,
57
00:02:21,734 --> 00:02:24,675
en ek het
'n baie sterk kakebeen.
58
00:02:25,064 --> 00:02:26,165
Epic, yo!
59
00:02:26,232 --> 00:02:28,099
Wat dink jy
is jou kanse om te wen?
60
00:02:28,166 --> 00:02:31,135
Kom ons sê net ek is redelik goed
vriende met een van die beoordelaars.
61
00:02:31,202 --> 00:02:35,292
Maar jy wil seker my baie hoor
hartseer en melodramatiese agterverhaal.
62
00:02:35,408 --> 00:02:38,582
Jy sien, ek het nie
'n gereelde kinderjare.
63
00:02:38,811 --> 00:02:41,019
Ek het in die sirkus grootgeword.
64
00:02:41,147 --> 00:02:42,488
Ek was 8 jaar oud
65
00:02:42,582 --> 00:02:45,464
en die koord doen
sonder 'n net.
66
00:02:45,718 --> 00:02:48,519
Goh, word in die sirkus groot
klink super vlieg!
67
00:02:48,586 --> 00:02:50,308
Ja, dit was...
Wag, nee.
68
00:02:50,423 --> 00:02:51,624
Daar is ook 'n hartseer deel.
69
00:02:51,691 --> 00:02:54,527
Wat is hartseer daarvan om eenwielfietse te ry
en chill met narre?
70
00:02:54,594 --> 00:02:56,293
Ek weet grootword
in die sirkus klink lekker,
71
00:02:56,360 --> 00:02:57,363
maar dit was nie.
72
00:02:57,430 --> 00:02:58,963
Ek het jou nodig om te voel
jammer vir my
73
00:02:59,030 --> 00:03:00,498
sodat ek kan wen, asseblief.
74
00:03:00,565 --> 00:03:01,799
Voel jammer vir my.
75
00:03:01,866 --> 00:03:03,058
Geen waardigheid nie.
76
00:03:04,270 --> 00:03:05,471
Jo, Batman!
77
00:03:05,538 --> 00:03:06,772
Wat gaan aan, boetie!
78
00:03:06,839 --> 00:03:08,249
Jy beter nie speel nie
gunstelinge, groot man.
79
00:03:08,306 --> 00:03:09,440
Knipoog! Knipoog!
80
00:03:15,181 --> 00:03:17,283
Uh, so, vir my talent
81
00:03:17,350 --> 00:03:20,808
Ek sal doen
'n motorfiets truuk.
82
00:03:21,761 --> 00:03:25,229
♪♪ Operatiese musiek speel...
83
00:03:40,183 --> 00:03:41,887
Wag asseblief...
84
00:03:42,375 --> 00:03:43,574
Raak jy nie aan daardie buzz nie...
85
00:03:43,776 --> 00:03:45,209
Jy kan dit nie aan my doen nie.
86
00:03:45,444 --> 00:03:47,678
Batman, jy hou van my, reg?
87
00:03:49,629 --> 00:03:51,016
Dit was my droom!
88
00:03:51,083 --> 00:03:53,895
My een skoot
by die Justice League.
89
00:03:59,003 --> 00:04:01,089
Hulle het nie eers nie
gee my 'n kans.
90
00:04:01,727 --> 00:04:04,061
Dis nie regverdig nie.
Dit is net nie regverdig nie.
91
00:04:04,128 --> 00:04:05,963
Ek het in die sirkus grootgeword!
92
00:04:06,030 --> 00:04:07,433
En sny.
93
00:04:07,500 --> 00:04:08,839
Daai clip is dom.
94
00:04:09,335 --> 00:04:11,904
Wag, jy is nie regtig nie
gaan dit gebruik, reg?
95
00:04:11,971 --> 00:04:13,248
Dit was 'n privaat oomblik.
96
00:04:13,306 --> 00:04:15,372
Seker was,
ook regtig 'n verleentheid.
97
00:04:15,441 --> 00:04:16,589
Kom ons sien dit weer.
98
00:04:16,776 --> 00:04:19,043
Na ernstig
om Batman te breek,
99
00:04:19,110 --> 00:04:22,479
die enigste ding wat Robin kon
jammer vir was homself.
100
00:04:22,546 --> 00:04:24,815
Dis nie regverdig nie.
Dit is net nie regverdig nie.
101
00:04:24,882 --> 00:04:27,074
Ek het in die sirkus grootgeword!
102
00:04:28,187 --> 00:04:29,755
Intussen,
103
00:04:29,822 --> 00:04:32,089
ander deelnemers het voorberei
vir hul oudisies,
104
00:04:32,156 --> 00:04:34,136
met talente wat wissel
van verbasend
105
00:04:34,260 --> 00:04:35,628
tot hartverblydend.
106
00:04:35,695 --> 00:04:38,238
O, welgedaan, meneer Sparkles.
107
00:04:38,531 --> 00:04:41,000
Ek het nog altyd liefgehad
die klein katte.
108
00:04:41,067 --> 00:04:43,472
Ons het hulle nie
waar ek vandaan kom.
109
00:04:43,703 --> 00:04:46,003
Jy sien, ek is nie van hier nie.
110
00:04:46,070 --> 00:04:48,496
Ek is van 'n verre wêreld.
111
00:04:48,708 --> 00:04:50,636
Die planeet Tamaran.
112
00:04:50,802 --> 00:04:52,332
Daar was ek 'n prinses,
113
00:04:52,394 --> 00:04:55,574
volgende in die ry om koningin te word
van die hele planeet.
114
00:04:55,715 --> 00:04:57,902
Maar ek is verraai
115
00:04:58,184 --> 00:05:00,332
deur my eie suster!
116
00:05:03,022 --> 00:05:05,124
Sy het my van my planeet verban
117
00:05:05,191 --> 00:05:06,675
en ek het na die aarde gekom,
118
00:05:06,792 --> 00:05:11,462
waar ek op hierdie verlief geraak het
lieflike balletjies van die pels.
119
00:05:14,033 --> 00:05:16,834
Hallo, ek is Starfire.
120
00:05:17,203 --> 00:05:18,669
Vir u oorweging,
121
00:05:18,736 --> 00:05:22,006
Ek bied aan
die Sirkus van die Katte.
122
00:05:22,541 --> 00:05:24,050
Die ta-da!
123
00:05:25,544 --> 00:05:26,977
Deur die hoepel,
Meneer Sparkles!
124
00:05:27,044 --> 00:05:28,347
Deur die hoepel!
125
00:05:29,849 --> 00:05:31,015
Hoera!
126
00:05:33,819 --> 00:05:36,636
Nou, mev. Buttons sal
speel die sokker.
127
00:05:39,859 --> 00:05:44,753
En, um, volgende, meneer Fluffles
sal die Shakespeare opsê!
128
00:05:50,101 --> 00:05:54,838
En vir die finaal en
mees skouspelagtige van die dade,
129
00:05:55,041 --> 00:05:57,719
Meneer Twinkle Bow!
130
00:06:05,584 --> 00:06:07,246
Ai, nerdle gruts.
131
00:06:08,054 --> 00:06:10,160
Dit is die deel waar
Ek voer 'n onderhoud met die verloorder
132
00:06:10,230 --> 00:06:11,714
om te sien of hulle gaan huil.
133
00:06:11,891 --> 00:06:13,826
So, gaan huil?
134
00:06:13,893 --> 00:06:16,026
Hoekom sou
Ek huil?
135
00:06:16,093 --> 00:06:18,121
Ek het die beste moeite gedoen
136
00:06:18,264 --> 00:06:21,339
en dit is nie die laaste nie
jy sal van my sien.
137
00:06:24,761 --> 00:06:26,329
Whoomp, daar is dit!
138
00:06:26,405 --> 00:06:28,832
My droom om te wen
hierdie kompetisie
139
00:06:28,941 --> 00:06:32,957
sal nie die werklikheid word nie!
140
00:06:34,380 --> 00:06:37,113
- Weefsel?
- Nee, dankie.
141
00:06:37,383 --> 00:06:38,855
Ek het die katjies.
142
00:06:42,321 --> 00:06:43,921
Sterrevuur
was nie die enigste nie
143
00:06:43,988 --> 00:06:45,589
die beoordelaars het nie
gee rekwisiete aan.
144
00:06:46,792 --> 00:06:48,125
Volgende is Cyborg.
145
00:06:48,192 --> 00:06:50,929
Half man, half robot,
alles vars.
146
00:06:50,996 --> 00:06:54,400
Maar sal hy kan slaan
sy hoë note?
147
00:06:56,268 --> 00:06:59,566
Of sal hy die
een wat kraak onder druk?
148
00:07:00,940 --> 00:07:03,208
My droom was om te wees
'n sokkerster.
149
00:07:03,275 --> 00:07:05,576
Die afrigters het gesê ek kan
het ook al die pad gegaan.
150
00:07:05,643 --> 00:07:07,444
Maar toe was ek in
'n aaklige ongeluk.
151
00:07:07,511 --> 00:07:09,081
Ek is herbou as 'n kuborg.
152
00:07:09,148 --> 00:07:11,083
En toe verander ek
my naam vir Cyborg.
153
00:07:11,150 --> 00:07:12,528
Wou dit nie te veel dink nie,
jy weet.
154
00:07:12,585 --> 00:07:16,058
Punt is... Dit was nie lank nie
voor ek 'n nuwe passie gevind het.
155
00:07:16,238 --> 00:07:17,423
Sing.
156
00:07:17,490 --> 00:07:19,133
Sing is die enigste ding
Ek het in hierdie wêreld,
157
00:07:19,190 --> 00:07:20,869
as jy nie alles tel nie
my koel superkragte,
158
00:07:20,926 --> 00:07:21,945
al my cool superheld vriende,
159
00:07:22,003 --> 00:07:23,470
en al die cool superheld
dinge wat ek elke dag doen.
160
00:07:23,527 --> 00:07:24,928
Ek tel dit nie
as jy nie is nie.
161
00:07:24,995 --> 00:07:27,232
In daardie geval,
Ek het 'n moeilike lewe gehad.
162
00:07:27,299 --> 00:07:29,066
Maar as ek kon wees
op die Justice League...
163
00:07:29,133 --> 00:07:30,785
Sjoe, hondjie!
164
00:07:35,808 --> 00:07:37,174
Hallo!
165
00:07:37,241 --> 00:07:40,212
Uh, ek is Cyborg
van die Titans.
166
00:07:40,622 --> 00:07:41,812
Uh, die Teen Titans.
167
00:07:41,879 --> 00:07:45,363
Jammer, ek is 'n bietjie senuweeagtig.
Hallo, Wonder Woman.
168
00:07:47,520 --> 00:07:49,652
Goed, ek gaan sing
vir jou nou.
169
00:07:50,938 --> 00:07:53,774
♪♪ Musiek speel...
170
00:07:53,839 --> 00:07:57,152
♪ Net soos diamante ♪
171
00:07:59,331 --> 00:08:02,835
♪ Ek glo in iewers
iemand ♪
172
00:08:02,902 --> 00:08:05,202
♪ Soos alle helde doen ♪
173
00:08:07,239 --> 00:08:10,642
♪ Op soek na
'n blink hart ♪
174
00:08:10,709 --> 00:08:12,843
♪ Soos 'n lig
wat in jou skyn ♪
175
00:08:15,214 --> 00:08:18,115
♪ Lyk soos skoenlappers,
voëls en sterre ♪
176
00:08:18,182 --> 00:08:21,819
♪ Dans net om jou kop ♪
177
00:08:23,055 --> 00:08:26,223
♪ Ek dink dit gaan wees
hierdie liefdesverhaal ♪
178
00:08:26,290 --> 00:08:30,529
♪ Dit het 'n gelukkige einde ♪
179
00:08:30,596 --> 00:08:34,097
♪ En net soos diamante
Diamante ♪
180
00:08:34,767 --> 00:08:36,635
♪ Oë net soos
'n blink juweel ♪
181
00:08:36,702 --> 00:08:38,535
♪ Oë net soos
'n blink juweel ♪
182
00:08:38,602 --> 00:08:40,237
♪ En net soos diamante ♪
183
00:08:40,304 --> 00:08:42,105
♪ Diamante ♪
184
00:08:42,541 --> 00:08:45,043
♪ Blink soos diamante ♪
185
00:08:45,110 --> 00:08:46,577
♪ Soos diamante doen ♪
186
00:08:46,644 --> 00:08:49,680
♪ En net soos diamante
Diamante ♪
187
00:08:50,382 --> 00:08:53,152
♪ Oë net soos
'n blink juweel ♪
188
00:08:53,219 --> 00:08:56,053
- ♪ Oë net soos 'n blink juweel ♪
- En net soos diamante
189
00:08:56,120 --> 00:08:58,056
♪ Diamante -
190
00:08:58,123 --> 00:09:00,290
♪ Blink soos diamante doen -
191
00:09:00,793 --> 00:09:03,126
♪ Blink soos diamante doen -
192
00:09:03,529 --> 00:09:05,174
♪ Soos hulle doen -
193
00:09:11,237 --> 00:09:13,203
Ek gaan
die laaste rondte, skat!
194
00:09:15,774 --> 00:09:17,892
Ek het geweet jy kan dit doen, brah.
195
00:09:18,110 --> 00:09:20,424
Ek is so jaloers dat hy gewen het.
196
00:09:20,813 --> 00:09:22,446
Wag, het jy dit net verfilm?
197
00:09:22,513 --> 00:09:23,582
Woord!
198
00:09:23,649 --> 00:09:25,484
Dit was 'n privaat oomblik!
199
00:09:25,551 --> 00:09:27,117
Volgende...
200
00:09:27,184 --> 00:09:30,658
Raven het 'n onwelkome
verrassing van haar bose pa.
201
00:09:30,789 --> 00:09:32,267
Hallo, ek is Raven.
202
00:09:32,391 --> 00:09:33,600
Grootword,
my pa wou my altyd hê
203
00:09:33,657 --> 00:09:34,758
om in sy voetspore te volg.
204
00:09:34,825 --> 00:09:36,994
Jy weet, vernietig die wêreld
met bose magie.
205
00:09:37,229 --> 00:09:38,530
Hy keur nie goed nie,
206
00:09:38,597 --> 00:09:40,130
maar al wat ek ooit wou hê
om te doen was...
207
00:09:40,332 --> 00:09:41,765
Dans.
208
00:09:42,001 --> 00:09:44,134
♪♪ Tikdans...
209
00:09:44,253 --> 00:09:47,713
♪♪
210
00:09:47,973 --> 00:09:51,760
Raaf, demone
moenie dans nie, skat.
211
00:09:53,679 --> 00:09:55,145
♪ Hou aan beweeg ♪
212
00:09:55,212 --> 00:09:56,747
♪ Ja ♪
213
00:09:56,985 --> 00:09:58,186
♪ Hou aan beweeg ♪
214
00:09:58,284 --> 00:10:00,924
Ek het jou gesê,
demone dans nie.
215
00:10:02,872 --> 00:10:04,526
Demone dans nie!
216
00:10:05,573 --> 00:10:07,457
My pa dink
demone dans nie,
217
00:10:07,524 --> 00:10:09,626
maar ek beplan om te bewys
hom verkeerd vanaand.
218
00:10:09,693 --> 00:10:10,794
In styl.
219
00:10:11,030 --> 00:10:12,698
Ek het die laaste twee weke spandeer
220
00:10:12,765 --> 00:10:14,885
maak hierdie uitrusting
vir vanaand se optrede.
221
00:10:15,042 --> 00:10:16,308
Is dit nie pragtig nie?
222
00:10:17,958 --> 00:10:19,932
Nee!
223
00:10:21,373 --> 00:10:23,330
Pa, hoe kon jy?
224
00:10:23,442 --> 00:10:25,175
Vir oulaas, Raven.
225
00:10:25,242 --> 00:10:27,643
Demone dans nie!
226
00:10:27,780 --> 00:10:29,715
O, snap! Dit het net werklik geword.
227
00:10:29,782 --> 00:10:31,483
Sal Raven kan optree,
228
00:10:31,550 --> 00:10:33,984
of sal sy uiteindelik moet
haar dansskoene ophang?
229
00:10:34,053 --> 00:10:35,621
Vind volgende keer uit
230
00:10:35,688 --> 00:10:38,924
Justice League's
Volgende Top Talent Idol Star!
231
00:10:38,981 --> 00:10:40,981
Einde van Deel-1
232
00:10:41,920 --> 00:10:42,987
Deel-2 - - ->
233
00:10:43,045 --> 00:10:46,063
Welkom terug by
die Justice League-oudisie.
234
00:10:48,798 --> 00:10:52,225
♪♪ Titel: "Justice League se volgende
Top Talent Idol Star: Deel 2"
235
00:10:52,577 --> 00:10:56,373
♪♪
236
00:10:57,276 --> 00:10:58,477
Ek is Birdarang.
237
00:10:58,544 --> 00:11:00,344
En die kompetisie
vir ons gesogte plekkie
238
00:11:00,411 --> 00:11:01,511
op die Justice League
239
00:11:01,578 --> 00:11:03,592
is amptelik
van die heezy, yo!
240
00:11:03,677 --> 00:11:06,702
Starfire se daad seker
was nie die kat se miaau nie.
241
00:11:07,620 --> 00:11:10,170
Cyborg het jiggy geraak
met die beoordelaars.
242
00:11:10,537 --> 00:11:13,045
Al hierdie dwase
was net wiggity-wack.
243
00:11:13,681 --> 00:11:15,514
En natuurlik,
daar was Robin.
244
00:11:15,594 --> 00:11:16,860
Die seerste verloorder van almal.
245
00:11:16,927 --> 00:11:18,600
Ek het in die sirkus grootgeword!
246
00:11:19,898 --> 00:11:21,663
En Raven en haar pa
daarin geraak het,
247
00:11:21,721 --> 00:11:24,952
groot tyd, wat veroorsaak dat allerhande
slinkse drama!
248
00:11:25,010 --> 00:11:29,928
Kom ons kyk wat volgende wanneer gebeur
die oudisie gaan voort. Op die oomblik!
249
00:11:30,514 --> 00:11:33,377
Ray-Ray, wat gaan jy doen
noudat jou pa geskeur het
250
00:11:33,444 --> 00:11:35,459
jou kostuum
en jou verbied om te dans?
251
00:11:35,533 --> 00:11:38,491
Ha! Hy kan my nie keer nie
om te doen waarvoor ek lief is.
252
00:11:44,290 --> 00:11:46,600
O, tjoep!
Dit gaan goed wees.
253
00:11:48,488 --> 00:11:52,022
Hallo, ek is Raven
en ek doen 'n dans.
254
00:11:52,506 --> 00:11:55,038
♪♪ Melodiese musiek speel...
255
00:11:55,095 --> 00:11:58,772
♪♪
256
00:11:58,829 --> 00:12:02,631
♪♪
257
00:12:14,253 --> 00:12:15,986
♪♪ Rockmusiek speel...
258
00:12:49,388 --> 00:12:52,290
Ek is in die finale rondte!
Ek is in die finale rondte!
259
00:12:52,357 --> 00:12:55,125
- Ja, goed!
Goeie stap, maat! Sjoe!
260
00:12:55,192 --> 00:12:56,395
Hou daarvan!
261
00:12:57,129 --> 00:12:59,629
Wel, Pa, wat het jy gedink?
262
00:12:59,696 --> 00:13:03,168
Ek dink... Ek dink...
263
00:13:03,235 --> 00:13:07,137
Ek dink jy is 'n fantastiese
danser, my liefling.
264
00:13:07,204 --> 00:13:10,107
O, soveel gevoel,
soveel emosie!
265
00:13:10,174 --> 00:13:13,945
O, gee jou pa
'n huggiepoo.
266
00:13:14,012 --> 00:13:15,080
Goed, dit is genoeg.
267
00:13:17,047 --> 00:13:19,818
Wat? Sy word ingestem
vir 'n lam dans?
268
00:13:19,885 --> 00:13:21,451
My optrede was baie beter
as dit!
269
00:13:21,518 --> 00:13:22,521
Dang!
270
00:13:22,596 --> 00:13:24,865
Haai! Hou op verfilm
my private oomblikke!
271
00:13:24,923 --> 00:13:27,526
Mans, jy wese
regtig rukkerig op die oomblik!
272
00:13:27,593 --> 00:13:29,035
En het jy nie gekry nie
al afgeskop?
273
00:13:29,092 --> 00:13:32,729
Ja, maar ek voel regtig so
Ek verdien 'n tweede kans.
274
00:13:32,796 --> 00:13:34,197
Of, doen hy?
275
00:13:34,433 --> 00:13:37,335
Wat? Sy word ingestem
vir 'n lam dans?
276
00:13:37,402 --> 00:13:38,970
My optrede was baie beter
as dit!
277
00:13:39,037 --> 00:13:40,670
Dit is geredigeer
om my sleg te laat lyk!
278
00:13:40,737 --> 00:13:42,539
Jy moet my gee
'n tweede kans.
279
00:13:42,606 --> 00:13:44,574
Hulle moet leer ken
die regte ek!
280
00:13:44,660 --> 00:13:47,844
Die een met 'n gelyke
hartseerder storie as voorheen.
281
00:13:47,911 --> 00:13:53,059
Kom ons, het ons jammer
forte vir Robin. Op die oomblik!
282
00:13:53,645 --> 00:13:55,053
My naam is Robin
283
00:13:55,129 --> 00:13:57,121
en ek het nie
'n gereelde kinderjare.
284
00:13:57,201 --> 00:13:59,670
Ek het op 'n plaas grootgeword
met my oupa.
285
00:13:59,728 --> 00:14:02,466
Dit is harde werk
versorging van die mielielande,
286
00:14:02,582 --> 00:14:05,929
veral as gevolg van die
kraaie wat altyd ons oes steel.
287
00:14:05,996 --> 00:14:10,400
Toe die mielies weg was, het hulle gegaan
en met Grangrams weggevlieg.
288
00:14:10,610 --> 00:14:13,778
Dang! Klink of jy is
maak dit alles op, yo.
289
00:14:13,872 --> 00:14:16,475
- Nee! Dit is alles waar!
- En baie hartseer.
290
00:14:16,542 --> 00:14:19,176
Het gelyk soos
dinge kon nie erger word nie
291
00:14:19,243 --> 00:14:21,513
tot eendag,
'n meteoor het afgekom
292
00:14:21,580 --> 00:14:23,446
en die plaas vernietig.
293
00:14:23,949 --> 00:14:26,082
Maar as ek hierdie kompetisie wen,
294
00:14:26,140 --> 00:14:28,379
Ek kan die familieplaas herbou.
295
00:14:28,489 --> 00:14:32,090
Wanneer ek dink aan alles my
ou oupapie het vir my gedoen,
296
00:14:32,157 --> 00:14:34,558
dit bring 'n traan in my oog.
297
00:14:36,004 --> 00:14:38,597
Ag, jou arme
klein boerseun.
298
00:14:38,664 --> 00:14:41,131
Dankie.
299
00:14:41,285 --> 00:14:43,633
Klink soos 'n vragmotorvrag
van wick-wick-wack,
300
00:14:43,691 --> 00:14:45,061
maar dit was nogal tragies.
301
00:14:45,137 --> 00:14:47,103
So ek dink jy verdien
'n tweede kans, broer.
302
00:14:47,170 --> 00:14:48,645
Ja!
303
00:14:50,142 --> 00:14:52,168
Hallo! Ek is terug!
304
00:14:53,312 --> 00:14:55,712
Hierdie keer sal ek jou verblind
305
00:14:55,779 --> 00:14:58,350
met toorprestasies.
306
00:14:59,751 --> 00:15:01,661
- Haai, ek
het nog nie eers begin nie.
307
00:15:01,718 --> 00:15:02,896
Stop dit.
308
00:15:02,953 --> 00:15:04,464
Jy kan nie net...
309
00:15:04,521 --> 00:15:05,989
Laat my net my daad doen!
310
00:15:07,426 --> 00:15:09,659
Abracadabra!
311
00:15:11,699 --> 00:15:13,632
Abracadabra!
312
00:15:15,755 --> 00:15:17,520
Kadabra!
313
00:15:17,714 --> 00:15:20,150
Vlieg, jou dom voël, vlieg!
314
00:15:22,039 --> 00:15:23,173
O, o. Goed, oukei.
315
00:15:23,240 --> 00:15:24,941
Uh, vir my volgende truuk,
316
00:15:25,008 --> 00:15:27,245
Ek sal hierdie $20 rekening maak
317
00:15:27,312 --> 00:15:31,014
verdwyn en weer verskyn
in jou beursie.
318
00:15:33,101 --> 00:15:34,801
Gaan voort, kyk.
319
00:15:38,991 --> 00:15:40,690
Jy kan dit hou.
Oorweeg dit,
320
00:15:40,757 --> 00:15:41,858
'n omkoopgeld.
321
00:15:43,028 --> 00:15:46,334
Jy kan dit nie aan my doen nie.
Ek moet die plaas herbou!
322
00:15:48,514 --> 00:15:50,435
So, hoe het dit gegaan, yo?
323
00:15:50,502 --> 00:15:52,836
Hierdie beoordelaars kan nie talent sien nie.
Ek het talent
324
00:15:52,903 --> 00:15:55,640
en goeie voorkoms.
Ek is die hele pakket.
325
00:15:55,707 --> 00:15:57,274
Kyk na my. Kyk na my!
326
00:15:57,341 --> 00:15:58,643
Goed!
327
00:15:58,710 --> 00:15:59,978
Kom op!
328
00:16:00,045 --> 00:16:02,622
Ons vind uit dat as Beast Boy is
gaan selfs die moeite doen om oudisies te doen.
329
00:16:02,679 --> 00:16:04,178
Op die oomblik.
330
00:16:05,063 --> 00:16:07,027
Jo, jo, jo. Ek is Beast Boy.
331
00:16:07,085 --> 00:16:09,621
En die wen van hierdie kompetisie het
was nog altyd my droom in die lewe.
332
00:16:09,688 --> 00:16:11,821
- ♪ La, la, la
- Eintlik is dit nie waar nie.
333
00:16:11,888 --> 00:16:13,790
Ek is net hier omdat my ou,
Cyborg is hier.
334
00:16:13,857 --> 00:16:15,660
Ek is 'n volgeling.
Ek is nie regtig trots daarop nie
335
00:16:15,727 --> 00:16:17,319
maar dis soort van my ding.
336
00:16:18,497 --> 00:16:19,764
Haai ouens.
337
00:16:19,831 --> 00:16:22,534
Mevrou-kêrel. Ek is Beast Boy
338
00:16:22,601 --> 00:16:24,709
en dit is my talent, yo.
339
00:16:30,075 --> 00:16:31,776
Ek is die melkman, yo!
340
00:16:31,843 --> 00:16:34,177
En jy gaan drink
bietjie melk!
341
00:16:34,413 --> 00:16:35,881
Moe-oo!
342
00:16:35,948 --> 00:16:37,576
Melk op jou gesig.
343
00:16:38,250 --> 00:16:39,694
Melk op jou gesig.
344
00:16:39,950 --> 00:16:41,483
Melk op jou gesig.
345
00:16:44,089 --> 00:16:46,295
M... M... Melk op jou gesig!
346
00:16:51,930 --> 00:16:53,064
Moe!
347
00:16:53,131 --> 00:16:56,529
Melk, dit doen 'n liggaam goed,
dwaas!
348
00:16:58,032 --> 00:16:59,914
Vertel ons wat gebeur het
daar binne?
349
00:16:59,972 --> 00:17:02,172
Wel, ek dink nie
die beoordelaars hou van melk.
350
00:17:02,239 --> 00:17:04,174
Dis gaaf.
Ek drink dit nie self nie.
351
00:17:04,241 --> 00:17:05,977
Ek is 'n veganist. Geen groot probleem nie.
352
00:17:06,044 --> 00:17:08,211
Dit is nie soos enige van ons nie
neem dit ernstig op.
353
00:17:08,278 --> 00:17:10,747
Een kant!
Is dit my beurt? Is dit my beurt?
354
00:17:10,814 --> 00:17:11,917
Robin, vertel ons.
355
00:17:11,984 --> 00:17:13,917
Wat laat jou dink
die derde keer is die sjarme?
356
00:17:13,984 --> 00:17:16,786
Omdat ek die gees het,
die nooit opgee-houding nie
357
00:17:16,853 --> 00:17:19,324
en krukke!
358
00:17:19,391 --> 00:17:20,865
Krukke?
359
00:17:22,070 --> 00:17:24,204
Hallo, my naam is Robin.
360
00:17:24,262 --> 00:17:25,429
Klein Robin.
361
00:17:25,487 --> 00:17:28,742
Ek is in die jaar 1843 gebore.
362
00:17:28,800 --> 00:17:31,201
My pa se naam
is Bob Cratchit.
363
00:17:31,268 --> 00:17:32,537
Ons is baie arm.
364
00:17:32,604 --> 00:17:34,270
En wen hierdie kompetisie
365
00:17:34,337 --> 00:17:37,233
sou 'n Kersfeeswonderwerk wees.
366
00:17:37,795 --> 00:17:39,077
Dis van A Christmas Carol.
367
00:17:39,144 --> 00:17:40,253
Dit is gebaseer op my lewe.
368
00:17:40,310 --> 00:17:41,746
Is jy in 1843 gebore?
369
00:17:41,813 --> 00:17:43,848
- Duidelik.
- Wel, in daardie geval,
370
00:17:43,915 --> 00:17:46,416
dit is tyd vir jou derde
en laaste kans, Tiny Robin.
371
00:17:46,483 --> 00:17:47,897
Woe-hoe!
372
00:17:50,998 --> 00:17:52,432
Hallo almal.
373
00:17:52,489 --> 00:17:55,392
Ek wil jou graag voorstel
aan, Tiny Robin.
374
00:17:55,459 --> 00:17:56,695
So, Tiny Robin,
375
00:17:56,762 --> 00:18:00,265
dink jy regtig ek het wat
dit neem om hierdie kompetisie te wen?
376
00:18:00,332 --> 00:18:01,766
Wel, as hulle nie van jou hou nie
377
00:18:01,833 --> 00:18:03,666
dan is hulle 'n groter dummy
as ek.
378
00:18:06,505 --> 00:18:08,306
Jammer, hy het dit nie bedoel nie.
379
00:18:08,373 --> 00:18:09,582
O ja, ek het.
380
00:18:09,639 --> 00:18:10,642
Oi, Superman.
381
00:18:10,709 --> 00:18:13,240
Beskou jy jouself
'n goeie beoordelaar?
382
00:18:14,131 --> 00:18:16,746
Want jy is beslis nie
'n goeie beoordelaar van mode.
383
00:18:16,813 --> 00:18:20,150
Ek bedoel, hierdie ou dra sy onderklere
aan die buitekant van sy broek.
384
00:18:22,486 --> 00:18:24,322
O, uh...
385
00:18:24,389 --> 00:18:25,522
Hy het dit nie bedoel nie.
386
00:18:25,589 --> 00:18:27,392
O ja, ek het.
Oi, Batman.
387
00:18:27,459 --> 00:18:30,647
Ek het gehoor jy was agterstallig
op jou elektriese rekening.
388
00:18:31,143 --> 00:18:34,240
Lyk of jy gaan hê
'n Dark Knight.
389
00:18:35,565 --> 00:18:37,635
Ek is op 'n rol.
Iemand stop my.
390
00:18:37,702 --> 00:18:40,972
Wonder jy ooit, hoekom hulle
noem haar Wonder Woman?
391
00:18:41,039 --> 00:18:42,839
Want sy wonder altyd
392
00:18:42,906 --> 00:18:44,874
waar sy haar gelos het
onsigbare straler.
393
00:18:46,943 --> 00:18:48,113
En Aquaman.
394
00:18:48,180 --> 00:18:51,214
Hierdie ou praat met visse
en swem baie vinnig.
395
00:18:51,281 --> 00:18:54,184
"Dit sal handig te pas kom,"
het niemand ooit gesê nie.
396
00:19:02,194 --> 00:19:03,359
Ek het dit gedoen.
397
00:19:03,426 --> 00:19:06,331
Ek het dit gedoen. Ja, ja, ja, ja.
Ek het dit gemaak.
398
00:19:06,398 --> 00:19:07,852
Ek wil net graag dankie sê
aan die beoordelaars.
399
00:19:07,909 --> 00:19:10,066
Hulle het regtig, regtig,
regtig, groot oordeel.
400
00:19:10,133 --> 00:19:12,202
Jy bedoel beter as die vorige keer
toe jy gesê het...
401
00:19:12,269 --> 00:19:14,370
Hierdie beoordelaars kan nie talent sien nie.
Ek het talent
402
00:19:14,437 --> 00:19:17,842
en 'n goeie voorkoms. Ek is die hele pakket.
Kyk na my.
403
00:19:17,909 --> 00:19:19,642
- Ja, baie beter.
- O, snap.
404
00:19:19,709 --> 00:19:24,100
Wanneer ons terugkom, gaan ons
die finale rondte. Op die oomblik.
405
00:19:25,189 --> 00:19:27,923
Immers
die oudisies en mal drama,
406
00:19:28,021 --> 00:19:30,490
dit het alles afgekom
aan drie deelnemers.
407
00:19:30,548 --> 00:19:32,585
Vier deelnemers.
408
00:19:32,643 --> 00:19:33,767
Wie gaan dit wees?
409
00:19:33,825 --> 00:19:35,825
Cyborg,
die sangmasjien
410
00:19:35,892 --> 00:19:37,695
Raven, die dansende diva.
411
00:19:37,762 --> 00:19:39,863
Of Tiny Robin en sy dummy.
412
00:19:39,930 --> 00:19:44,131
Ons sal uitvind wanneer ons
kom terug, dadelik.
413
00:19:45,725 --> 00:19:46,928
Die wenner
414
00:19:47,005 --> 00:19:50,809
en die nuutste lid van die
Justice League is...
415
00:19:50,876 --> 00:19:53,036
Asseblief, o, asseblief, o, asseblief,
o, asseblief, o, asseblief!
416
00:19:56,837 --> 00:19:59,592
♪♪ Gespanne musiek wat speel...
417
00:19:59,649 --> 00:20:02,162
♪♪
418
00:20:03,653 --> 00:20:04,722
Robin!
419
00:20:04,789 --> 00:20:07,069
Ag, my hemel, ek het gewen.
420
00:20:07,571 --> 00:20:09,264
Daardie regters doen nie
ken talent.
421
00:20:09,427 --> 00:20:12,506
In jou gesigte. Ha! Ha! Ha!
422
00:20:12,631 --> 00:20:14,731
Sjoe, ek wil gelukkig voel
vir hom
423
00:20:14,798 --> 00:20:16,334
maar hy maak dit so moeilik.
424
00:20:16,401 --> 00:20:17,569
♪ Ek kan dit nie glo nie
425
00:20:17,636 --> 00:20:18,768
♪ Ek kan dit nie glo nie
426
00:20:18,835 --> 00:20:20,105
Ek is nou 'n vol
427
00:20:20,172 --> 00:20:22,707
volwaardige lid
van die Justice League.
428
00:20:22,774 --> 00:20:24,609
Hou op!
Kontroleer jouself.
429
00:20:24,676 --> 00:20:25,942
Jy het dit verdraai, dawg!
430
00:20:26,009 --> 00:20:28,244
- Wat?
- Die beoordelaars het hierdie Robin gekies.
431
00:20:28,313 --> 00:20:29,579
Nie jy nie, stom-dom.
432
00:20:29,811 --> 00:20:33,418
Hulle het my gekies
buikspreker dummy!
433
00:20:33,485 --> 00:20:35,451
Dit is riggity-reg,
huis sny.
434
00:20:35,518 --> 00:20:39,589
Dummy Robin is die nuutste lid
van die Justice League, yo.
435
00:20:39,656 --> 00:20:41,824
Nee!
436
00:20:42,053 --> 00:20:44,994
En so, Dummy Robin
het groot sukses behaal.
437
00:20:45,061 --> 00:20:46,764
Burk slaan,
vriende maak,
438
00:20:46,831 --> 00:20:50,301
toekennings gewen, en was net 'n alles
rond belaglike klein ou.
439
00:20:50,368 --> 00:20:52,084
En dit is die vertoning
vir julle, vriende.
440
00:20:52,204 --> 00:20:55,272
Is Birdarang,
teken nou af!